Субтитрование

Льготное посещение для людей с ограниченными возможностями здоровья
Московский Губернский театр обеспечивает доступность культурных услуг в соответствии с Федеральным законом от 24.11.1995 № 181-ФЗ (ред. от 29.05.2024) «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации».

Кто имеет право на льготы:
Инвалиды I группы, дети-инвалиды, инвалиды с ограниченными возможностями передвижения, двигающиеся на инвалидной коляске.
и одно сопровождающее лицо (при наличии документов)
→ льгота 100%

Инвалиды II, III групп и одно сопровождающее лицо
→ льгота 30%

Необходимые документы:
Удостоверение инвалида или справка МСЭ (ВТЭК) с указанием группы
Пенсионное удостоверение (для инвалидов I группы)
Удостоверение ребёнка-инвалида (для детей-инвалидов)

Дополнительно:
Услуги тифлокомментирования, субтитрования и необходимые технические средства (тифло - сурдооборудование) предоставляются бесплатно.

Субтитры в театре — для тех, кто слышит сердцем

В Московском Губернском театре под художественным руководством Сергея Безрукова каждый зритель — важен.
Если вы плохо слышите или не слышите совсем, мы позаботились о том, чтобы вы ничего не пропустили на спектакле.

Что такое субтитры для глухих и слабослышащих?

Это не просто текст реплик.
Это полная звуковая картина спектакля, которую вы видите на экране:

- Диалоги актёров
- Важные звуки: (звонок в дверь, шаги, гром, смех)
- Музыкальные фрагменты: (играет гитара), (мелодия на флейте)
- Эмоции: (шёпот), (громко кричит), (плачет)

Теперь вы слышите даже то, что не произносят вслух.

Спектакли с субтитрами

Сейчас доступны с сопровождением:

- «Книга джунглей. Маугли» — сказка о дружбе, смелости и поиске себя
- «Вишневый сад» — классика Чехова, живая и близкая сердцу

Конкретные даты с субтитрами вы найдёте в афише на сайте.
Ищите иконку: — это значит, что спектакль доступен с субтитрами.

Как получить билет?

1. Выберите дату в афише с иконкой
2. Свяжитесь с администратором и забронируйте места
3. За 60 минут до начала мероприятия подойдите в кассу театра
4. Предъявите документы, подтверждающие льготу
5. Получите билет в соответствии со своей льготой.

Контакты:

Елизавета Столярова
Телефон: +7 966 145 71 63
Почта: elizastolyarova@theatre-w.ru

Тифлок

Льготное посещение для людей с ограниченными возможностями здоровья
Московский Губернский театр обеспечивает доступность культурных услуг в соответствии с Федеральным законом от 24.11.1995 № 181-ФЗ (ред. от 29.05.2024) «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации».

Кто имеет право на льготы:
 Инвалиды I группы, дети-инвалиды, инвалиды с ограниченными возможностями передвижения, двигающиеся на инвалидной коляске.
и одно сопровождающее лицо (при наличии документов)
→ льгота 100%


 Инвалиды  II, III групп и одно сопровождающее лицо
→ льгота 30%

Необходимые документы:
Удостоверение инвалида или справка МСЭ (ВТЭК) с указанием группы
Пенсионное удостоверение (для инвалидов I группы)
Удостоверение ребёнка-инвалида (для детей-инвалидов)

Дополнительно:
Услуги тифлокомментирования, субтитрования и необходимые технические средства (тифло - сурдооборудование) предоставляются бесплатно.

Тифлокомментирование — театр, который вы слышите 

В Московском Губернском театре под художественным руководством Сергея Безрукова каждый зритель — важен.
Даже если вы не видите сцену, вы можете прожить спектакль целиком — через голос, звук, образы и эмоции.

Мы создали в нашем театре уникальный опыт для незрячих и слабовидящих зрителей:
специальный аудиокомментарий, который рассказывает, что происходит на сцене — в паузах между репликами, без перебивания актёров.

Что такое тифлокомментирование?

Это живой голос в наушнике, который становится вашими «глазами» в театре.

Тифлокомментатор рассказывает:

- Как выглядит герой: «Он в чёрном пальто, медленно поднимает голову»
- Что происходит: «Дверь резко распахивается. Вбегает женщина в красном платье»
- Обстановку: «Зал тонет в полумраке. Горит одна лампа на столе»
- Движения, жесты, молчание — всё, что важно, но не произносится вслух

Комментарий подготовлен с любовью и точностью — целый год работы над каждым спектаклем.

Спектакли с тифлокомментированием

Сейчас доступны:

- «Книга джунглей. Маугли»
- «Высоцкий. Рождение легенды»
- «Вишнёвый сад»
- «Дядя Ваня»
- «Остров сокровищ»

Конкретные даты с тифлокомментированием — в афише на сайте и у администратора.
Ищите иконку: — это значит, что спектакль доступен для незрячих.

Каждый месяц — один показ с тифлокомментарием.
Следите за анонсами — места ограничены.


Как это работает?

- Вы получаете наушник и приёмник при входе
- Слушаете живой комментарий в реальном времени
- Комментатор находится в специальной кабине, видит сцену и говорит чётко, в такт действиям
- Звук не мешает актёрам — включается только в паузах

Кто это делает?

Проект запущен при поддержке Фонда поддержки и развития социокультурных проектов Сергея Безрукова.
Один из первых в России — и лидер в области доступного театра.

Тифлокомментаторы МГТ — профессионалы высокого уровня:

- Ирина Безрукова — инициатор проекта
- Елена Хабаровa
- Ирина Токмакова
- Юлия Пестова

Все прошли обучение в Институте «Реакомп» Всероссийского общества слепых под руководством профессора С.Н. Ваньшина.

Как попасть на спектакль?

1. Выберите дату в афише с иконкой
2. Свяжитесь с администратором и забронируйте места
3. За 60 минут до начала мероприятия подойдите в кассу театра
4. Предъявите документы, подтверждающие льготу
5. Получите билет в соответствии со своей льготой.

Контакты:

Елизавета Столярова
Телефон: +7 966 145 71 63
Почта: elizastolyarova@theatre-w.ru