Подмосковный театр, где слепые могут "посмотреть" спектакль
Министерство Культуры Московской Области
Пресса
Московского
губернского
театра

Подмосковный театр, где слепые могут "посмотреть" спектакль

23 мая 2014
Ольга Швенк, Риа Подмосковье, 23.05.2014

Московский Губернский театр 21 мая представил второй спектакль с тифлокомментарием – специальным пояснением для незрячих и слабовидящих. Это уникальный проект театра Сергея Безрукова, первый среди театров Московской области и России. Впервые возможность "увидеть" спектакль глазами тифлокомментотара у зрителей Губернского театра появилась еще в прошлом году. Корреспонденты портала "В Подмосковье" пообщались с тифлокомментаторами Губернского театра и узнали, где обучают такой профессии, почему это нравится домохозяйкам, и как меняет жизнь инвалидов.

Как готовится "тифлок"

Уникальные методики, которые позволяют незрячим воспринимать кино, спектакль или спортивное соревнование – явление для нашей страны новое. Губернский театр пока единственный в России, который готовит спектакли в таком формате. Первым стал "Пушкин", второй – одна из самых популярных постановок театра "Нашла коса на камень".

Тифлокомментарий, или "тифлок", дает возможность полнее воспринимать постановки людям с ограниченными возможностями зрения. Комментаторы и актеры друг другу не мешают, так как "тифлок" зрители слышат через наушник между паузами в сценах спектакля. Для этого не нужны специальные компьютерные технологии – достаточно лишь кабины, как у спортивного комментатора, и специальной гарнитуры для зрителя, похожей на рацию.

Первый спектакль с тифлокомментарием - "Пушкин" - в Губернском театре выпустили в сентябре 2013 года. На подготовку комментария ушло около месяца, рассказывает профессиональный тифлокомментатор Ольга Воскресенская. Комментарий для "Косы.." готовили около полутора месяцев. Для этого действия спектакля разбивают на части и распределяют между тифлокомментаторами, потом приводят текст к единому стилю, объясняет специалист.

По ее словам, на создание 5-7 минут текста у тифлокомментораторов уходит несколько часов. "Трудность состоит в том, что хочется описать все, что происходит на сцене, вот и мучаешься ради одного слова", - отмечает Воскресенская. Для тифлокомментатора не важны "красивости" языка – важно чтобы инвалиду было понятно, добавляет она.

Где учат комментировать спектакли

Тифлокомментаторы в России – на вес золота. Пока их около 20, причем профессионально занимаются подготовкой пояснительного комментария не больше 15 человек, рассказывает Ольга.

Для того чтобы овладеть профессией, нужно пройти специальное обучение. Год назад в институте Всероссийского общества слепых "Реакомп" этой профессии обучились Ирина Безрукова, актриса Губернского театра Анна Цанг, а также Марина Бауэр и Ольга Воскресенская, - которые сегодня являются тифлокомментаторами театра.

По словам тифлокомментотара Натальи, которая преподает в институте, для того, чтобы обучиться тифлокомментированию, нужно знать особенности восприятия незрячих людей, некоторые основные болезни по зрению, а также обладать грамотной речью, хорошей дикцией и актерским мастерством.

"Нужно увидеть то, на что зрячие не обращают внимания", - объясняет Наталья. Например, в "тифлоке" нельзя сказать, что загорелся абажур, так как слепой может подумать, что начался пожар – нужно перефразировать и сказать, что включился светильник, уточняет собеседница.

Трудности перевода

Тифлокомментарий хотя и готовится заранее, но во время спектакля может звучать по-разному, так как идет не в записи, а читается вживую. "Это как работа снайпера – нужно успеть стрельнуть в паузу. Актер может сделать паузу, где ее раньше не было или, наоборот, сымпровизировать. У нас все строже – никаких отступлений от текста", - объясняет Ольга.

Если актер может расслабиться в перерыве между сценами, то комментатор напряжен до самого антракта, отмечает она. В ситуации заминки или неожиданной паузы – нужно тоже не теряться, а спокойно объяснить происходящее на сцене зрителю, добавляет тифлокомментатор.

Перед премьерой спектакля с тифлокомментарием сами комментаторы его "обкатывают" три раза. Они слушают с закрытыми глазами, чтобы понять, насколько доступно объяснили происходящее на сцене.

Что думают инвалиды по зрению

Всего в театре 30 гарнитур. Взять их могут все желающие. Гарнитура в обращении очень проста – достаточно лишь ее включить, надеть наушник, и выставить громкость. Так как у слабовидящих хорошо развиты тактильные ощущения, сделать это инвалидам не представляет труда. Сам текст совершенно не мешает восприятию спектакля. В основном в комментарии – костюмы, действия, смены декораций и пр.

Председатель общества инвалидов по зрению Юго-Восточного округа Москвы Наталья Еремина впервые смотрела спектакль с комментарием. О таком приспособлении она раньше даже не знала. "Людям с ослабленным зрением очень удобно смотреть спектакль с наушником. Это помогает глубже понять суть спектакля", - поделилась Наталья. По ее словам, у них в обществе есть телевизор, где они смотрят фильмы, но эффект от восприятия совсем другой.

Среди зрителей инвалидов немного. По словам тифлокомментатора Ольги Воскресенской, районные и городские общества слепых почти не знают о таком формате в театре, поэтому социальные центры должны информировать жителей в своих районах. "Мы готовы помогать инвалидам, но чтобы о такой возможности узнали, эту услугу нужно популяризировать", - добавляет Воскресенская.

"Тифлок" для домохозяек

В этом году институт "Реакомп" направил письмо на имя руководителя Департамента культуры Москвы Сергея Капкова с предложением распространить опыт театра на другие театры столицы, независимо от подчинения. Пока эта услуга в других театрах не предоставляется.

"Голливуд решил оттифлокомментировать весь свой "Золотой Фонд", так как это полезно не только для людей с ограниченными возможностями слуха, но и для обычных домохозяек", - рассказывает Ольга.

По ее словам, на западе фильмы с тифлокомментариями любят домохозяйки, которым некогда отрываться от уборки и готовки на видеоряд. У нас же это существует только в одном театре.

В этом году тифлокомментированием сопровождались некоторые соревнования и церемонии Параолимпийских игр, но на Олимпийские игры тифлокомментаторов не позвали, рассказывает Ольга. Между тем, по ее словам, комментировать можно и танцы на льду, и балет, и цирковые представления. Фильмы с тифлокомментарием ограниченным тиражом выходят на DVD. Изредка можно увидеть новинки кинематографа с "тифлоком" в Доме кино в рамках кинофестиваля "Кино без границ", добавляет Ольга.

По ее словам, в Германии каждый пятый кинотеатр оснащен оборудованием для тифлокомментария, а у нас даже в столичных кинотеатрах такой услуги до сих пор нет, добавляет специалист. По ее мнению, в кинотеатре тифлокомментирование окупилось бы за месяц, ведь там это идет в записи.
Ближайшие
постановки в МГТ:
12+
Мой Лермонтов
Моноспектакль
1 ч 20 мин без антракта
Подробнее
16+
Скамейка
Лирическая комедия
1 ч 30 мин, без антракта
Подробнее
6+
Аленький цветочек
Сказка
1 ч 10 мин, без антракта
Подробнее
6+
Жили-были Пёс и Волк
Сказка
1 ч 10 минут
Подробнее
6+
Алиса в Стране чудес
Сказка
2 часа, один антракт
Подробнее
Последние статьи
Московский Губернский театр представляет инклюзивный спектакль «Голубое и зелёное»
20 февраля 2024
25 и 26 апреля Московский Губернский театр представит четвертую премьеру сезона –...
Инклюзивный спектакль «Голубое и зеленое» покажут в Московском Губернском театре в апреле
20 февраля 2024
Спектакль станет четвертой премьерой сезона Губернского театра. Его уникальность в том,...
Московский Губернский театр отметил 10-летие
13 января 2024
Гостей ждали сюрпризы Неформальные встречи с артистами, экскурсии и мастер-классы от...
Московский Губернский театр отметил десятилетие
13 января 2024
В честь круглой даты со дня основания гостям показали перформанс, поставленный Сергеем...
Первый юбилей Московского Губернского театра отметили особой праздничной программой
13 января 2024
Необычный подарок преподнес зрителям Губернский Московский театр. Уникальная...
Московский губернский театр отметил десятилетие
13 января 2024
Московский губернский театр (МГТ) отметил свой 10-й день рождения. Праздничную атмосферу...
Московский Губернский театр отметил свой 10-летний юбилей
13 января 2024
На вечере представили перформанс "Новая жизнь. Пролог" в постановке Сергея Безрукова,...
Московский губернский театр отметил 10-летие
13 января 2024
Московский губернский театр отметил 10-летие, передает ОТР.  Поздравить...
Московский Губернский театр в честь своего 10-летия подготовил необычный подарок
13 января 2024
Окунись в закулисье и почувствуй себя актером — необычный подарок преподнес...
Московский Губернский театр отметил 10-летие
13 января 2024
12 января, в свой юбилей, театр открыл двери для зрителей. Гости смогли увидеть театр и...
Губернский театр отметил 10-летие перформансом в постановке Безрукова
12 января 2024
Поздравить театр, в частности, пришли ректор ГИТИСа Григорий Заславский, народный артист...
Московский Губернский театр отметил 10-летний юбилей перформансом в постановке Безрукова
12 января 2024
Московский Губернский театр (МГТ) отпраздновал 10-летний юбилей мастер-классом,...
МГТ ПРАЗДНУЕТ 10-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ
12 января 2024
Московский Губернский театр отметит сегодня 10-летие. Днем зрители смогут побывать в...
Московский Губернский театр открывает двери в честь юбилея
10 января 2024
С самого утра 12 января гостей ждет много сюрпризов, встреч и новых знаний о...
Московский Губернский театр подготовил праздничную программу к своему 10-летию
21 декабря 2023
Московский Губернский театр 12 января проведет мероприятия в честь своего...
МОСКОВСКИЙ ГУБЕРНСКИЙ ТЕАТР ОТПРАЗДНУЕТ ДЕСЯТИЛЕТИЕ
21 декабря 2023
12 января Московский губернский театр отпразднует свое десятилетие. В этот день с 10 утра...
Юбилей Московского Губернского театра отметят праздничным «Открытым театром»
20 декабря 2023
Московский Губернский театр проведет мероприятия, посвященные празднованию своего...
Московский Губернский театр готовится отпраздновать свое 10-летие
20 декабря 2023
12 января Московский Губернский театр проведет мероприятия, посвященные празднованию...
Солисты Губернаторского оркестра Московской области. Доброе утро. Фрагмент выпуска от 20.12.2023
20 декабря 2023
 Музыкальное утро вместе с солистами Губернаторского оркестра Московской области.
В ГУБЕРНСКОМ ТЕАТРЕ ПОСТАВИЛИ СПЕКТАКЛЬ О ДРУЖБЕ ПСА И ВОЛКА
14 декабря 2023
Взрослые и дети знают сюжет народной сказки «Серко» про дружбу Пса и Волка благодаря...
Для вашего удобства мы используем cookie-файлы
соцсети
афиша
сегодня
бронь
меню
Назад
Сегодня в театре